-
1 schwarzer Rand
schwarzer Rand
black frame -
2 Rand
Rand m 1. MEDIA margin (einer Seite); 2. PAT, V&M margin • am linken Rand ausrichten COMP, MEDIA left-justify (Text in Textverarbeitung) • am Rande der Insolvenz GEN on the verge of insolvency • am Rande des Bankrotts GEN on the verge of bankruptcy • am Rande des Konkurses GEN on the verge of bankruptcy* * *m 1. < Medien> einer Seite margin; 2. <Patent, V&M> margin ■ am Rande der Insolvenz < Geschäft> on the verge of insolvency ■ am Rande des Bankrotts < Geschäft> on the verge of bankruptcy ■ am Rande des Konkurses obs < Geschäft> on the verge of bankruptcy* * *Rand
(drucktechn.) margin;
• am Rande des Bankrotts (Konkurses) on the brink of ruin (verge of bankruptcy), bordering on bankruptcy;
• am Rande der Stadt on the outskirts of the town;
• auf den Rand gedruckt marginal;
• bis an den Rand eines Krieges short of war;
• aufgeschnittener Rand opened margin;
• bis in die Schrift hinein beschnittener Rand bleed margin;
• breiter Rand wide margin;
• schwarzer Rand black frame;
• oberer weißer Rand head (top) margin;
• unterer weißer Rand bottom (tail) margin;
• Rand abschneiden (Anzeige) to bleed;
• nur am Rande behandeln to treat only peripherally;
• am Rande der Armut leben to skirt the edge of poverty;
• am Rande vermerken to write on the margin;
• Randbemerkungen marginal notes;
• Randbevölkerung fringe population;
• Randbezirk fringe;
• Randbezirke einer Stadt suburbs of a town;
• Randbreite (drucktechn.) marginal space;
• Randeinteilung marginal classification;
• Randerscheinung side issue;
• Randgebiet fringe area, (Stadt) outskirts, suburb;
• Randgebiete (fig.) fringe activity;
• Randgeschäfte aufgeben to sell off one’s peripheral activities;
• Randglosse [marginal] gloss;
• Randgruppen fringe elements;
• Randklasse (Statistik) marginal category;
• Randkonflikt peripheral conflict;
• Randproblem side issue;
• Randsiedlung suburban settlement;
• Randspur (Autobahn) verge;
• Randstreifen (Straße) shoulder;
• Randtätigkeit fringe activity;
• Randüberschriften (drucktechn.) shoulder (shot) heads;
• Randzone der Zivilisation fringes of civilization.
См. также в других словарях:
Schwarzer Grat — Aussichtsturm auf dem Schwarzen Grat Höhe 1.118 … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Hollunder — Schwarzer Holunder Schwarzer Holunder (Sambucus nigra) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Holunder — (Sambucus nigra) als Solitärbaum Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia
Schwarzer-Grat-Turm — Schwarzer Grat Aussichtsturm auf dem Schwarzen Grat Höhe 1.118 m ü. NN … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Aaskäfer — Schwarzer Schneckenjäger (Phosphuga atrata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Nachtschatten — (Solanum nigrum) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Schneckenjäger — (Phosphuga atrata) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Turm (Brugg) — Schwarzer Turm Der Schwarze Turm vom Nordufer der Aare aus gesehen Entstehungszeit … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Falterfisch — (Chaetodon flavirostris) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schwarzer Schildlaus-Marienkäfer — (Exochomus nigromaculatus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Schwarzer See (Granitz) — Schwarzer See Der Schwarze See ist ein See auf der Ostseeinsel Rügen. Er gehört zur Gemarkung von Sellin und befindet sich im Waldgebiet Granitz. Die Fläche des Sees beträgt 23 Hektar, seine größte Tiefe 15 Meter und die Höhe des Seespiegels über … Deutsch Wikipedia